Умови продажу квитків
Чинна з , версія 2.0
Дані продавця
- Назва
- Międzynarodowe Stowarzyszenie Konvalia
- Організаційно-правова форма
- stowarzyszenie rejestrowe
- Представництво
- Zarząd Stowarzyszenia
- Юридична адреса
- ul. Mikołaja Kopernika 1440-064 KatowiceПольща
- KRS
- 0001077423
- NIP
- 6343034415
- REGON
- 527545190
- Електронна пошта
- konvalia.katowice@gmail.com
- Телефон
- +48 516 083 468
§ 1. Загальні положення та дані Продавця
- Ці Умови (Regulamin) визначають правила користування вебсайтом за адресою https://konvalia.pl (далі — «Сайт»), правила надання послуг електронними засобами, а також правила дистанційного укладення договорів про участь у подіях, заняттях і майстер-класах, які організовує Продавець (купівлі Квитків), і оплати за них.
- Умови видано на підставі ст. 8 Закону Польщі від 18 липня 2002 р. про надання послуг електронними засобами.
- Продавцем, надавачем послуг і організатором кожної Події є Міжнародна Асоціація «Konvalia» (Międzynarodowe Stowarzyszenie Konvalia) з місцезнаходженням у Катовіце, ul. Mikołaja Kopernika 14, 40-064 Katowice, внесена до реєстру об’єднань Національного судового реєстру Польщі (KRS) під номером KRS 0001077423, NIP 6343034415, REGON 527545190, яку представляє Правління (далі — «Асоціація» або «Продавець»). Дані Продавця наведено також у розділі «Дані продавця» вище.
- Платні Послуги Асоціація надає в межах платної суспільно корисної діяльності у розумінні ст. 8 Закону Польщі від 24 квітня 2003 р. про суспільно корисну діяльність і волонтерство, в обсязі, визначеному статутом Асоціації. Дохід від цієї діяльності спрямовується виключно на статутні цілі Асоціації.
- Контакти Асоціації: електронна пошта konvalia.katowice@gmail.com, тел. +48 516 083 468, адреса для листування: ul. Mikołaja Kopernika 14, 40-064 Katowice. Решта інформації — на сторінці Контакти.
- Умови безоплатно доступні на Сайті у спосіб, що дає змогу їх завантажити, зберегти й роздрукувати.
§ 2. Визначення
- Клієнт — фізична особа, юридична особа або організаційна одиниця без статусу юридичної особи, яка користується Сайтом або укладає з Асоціацією Договір.
- Споживач — Клієнт, який є споживачем у розумінні ст. 22¹ Цивільного кодексу Польщі.
- Подія — запропоновані на Сайті концерт, вистава, зустріч чи інша культурна подія або заняття чи майстер-клас, які організовує Асоціація і які відбуваються у визначений день і час (дату).
- Квиток — електронний документ із QR-кодом, що дає одній особі право на одноразову участь у Події у визначену дату.
- Послуга — участь у Події, на яку дає право Квиток.
- Замовлення — волевиявлення Клієнта, спрямоване на укладення Договору, зроблене за допомогою форми замовлення на Сайті.
- Договір — дистанційний договір про надання Послуги (купівлі Квитка), укладений через Сайт.
- Сторінка квитків — приватна сторінка Замовлення на Сайті, доступна за індивідуальним посиланням, наданим Клієнтові, на якій доступні Квитки.
- Платіжний оператор — Krajowy Integrator Płatności S.A. з місцезнаходженням у Познані, pl. Władysława Andersa 3, 61-894 Poznań, KRS 0000412357, NIP 7773061579, оператор платіжного сервісу Tpay (tpay.com).
§ 3. Послуги, що надаються електронними засобами
- На Сайті Асоціація безоплатно надає такі послуги електронними засобами:
- доступ до вмісту Сайту, зокрема інформації про Події;
- форму замовлення, що дає змогу оформити Замовлення;
- Сторінку квитків.
- Для користування Сайтом потрібні: пристрій із доступом до інтернету, актуальна версія браузера (наприклад, Chrome, Edge, Firefox або Safari) з увімкненим JavaScript та активна адреса електронної пошти — для оформлення Замовлення й отримання Квитків. Сайт не вимагає створення облікового запису.
- Договір про надання послуги доступу до вмісту Сайту укладається в момент входу на Сайт і припиняється в момент виходу з нього. Договір щодо форми замовлення укладається в момент початку її заповнення і припиняється в момент її надсилання або припинення заповнення. Договір щодо Сторінки квитків укладається в момент оформлення Замовлення і припиняється після завершення Події; Клієнт може будь-коли припинити нею користуватися.
- Перед надсиланням форми замовлення Сайт за допомогою сервісу Cloudflare Turnstile перевіряє, що ним користується людина, а не автомат. Подробиці — в Політиці конфіденційності.
- Клієнтові заборонено надавати контент протиправного характеру, зокрема чужі персональні дані без права на це або неправдиві дані. Заборонено дії, що порушують роботу Сайту, зокрема обхід захисту, автоматичне масове бронювання або купівля Квитків і спроби отримати доступ до чужих Замовлень.
- Особливими ризиками, пов’язаними з користуванням послугами електронними засобами, є шкідливе програмне забезпечення, спроби виманити дані (фішинг) або заволодіння посиланням на Сторінку квитків сторонніми особами. Клієнтові слід використовувати актуальне програмне забезпечення і не передавати посилання на Сторінку квитків третім особам.
- Скарги щодо послуг, що надаються електронними засобами, можна подавати в порядку, визначеному в § 10.
§ 4. Пропозиція, ціни та Замовлення
- Опис кожної Події на Сайті містить щонайменше: вид Події, її дату (день і час) і місце, а також загальну ціну Квитка в кожній категорії. Ця інформація є запрошенням до укладення Договору.
- Ціни зазначено в польських злотих; це загальні ціни, які Клієнт зобов’язаний сплатити. Асоціація не стягує жодних додаткових платежів, пов’язаних з укладенням Договору, зокрема сервісних зборів чи плати за доставку Квитка.
- Щоб оформити Замовлення, Клієнт:
- обирає Подію та її дату;
- обирає категорію і кількість Квитків — не більше 6 Квитків в одному Замовленні;
- зазначає ім’я та прізвище і адресу електронної пошти;
- ознайомлюється з Умовами, Політикою повернення коштів і Політикою конфіденційності та приймає Умови, позначивши відповідне поле форми;
- підтверджує Замовлення кнопкою, яка чітко вказує на обов’язок оплати;
- здійснює оплату відповідно до § 5.
- Перед оформленням Замовлення Клієнт бачить його підсумок: Подію, дату, кількість і категорії Квитків та загальну ціну, і може вільно змінювати дані Замовлення. Після оформлення Замовлення обрані місця бронюються на 20 хвилин для оплати. Якщо оплату не підтверджено за цей час, Замовлення втрачає чинність, а місця повертаються у продаж.
§ 5. Укладення Договору та оплата
- Платежі на Сайті обслуговує Платіжний оператор (Tpay). Після оформлення Замовлення Клієнта перенаправляють на сторінку оплати Оператора, де він обирає один із доступних способів оплати (наприклад, швидкий переказ, BLIK, платіжна картка). Правила здійснення платежів визначає регламент Платіжного оператора на сайті tpay.com.
- Оплата здійснюється наперед, одразу після оформлення Замовлення, протягом часу бронювання, зазначеного в § 4 п. 4.
- Договір укладається в момент, коли Платіжний оператор підтверджує отримання повної оплати за Замовлення. Якщо під час оплати заброньовані місця закінчилися або отримана сума не дорівнює ціні Замовлення, Договір не укладається, а сплачена сума повертається автоматично в повному обсязі.
- Після укладення Договору Асоціація надсилає Клієнтові на вказану адресу електронної пошти підтвердження укладення Договору разом із Квитками, яке містить його істотні умови та посилання на Умови в редакції, чинній на момент оформлення Замовлення. Цей лист є підтвердженням укладення Договору на тривкому носії у розумінні ст. 21 Закону Польщі про права споживачів.
- Клієнт відповідає за правильність указаної адреси електронної пошти. У разі помилки в адресі Клієнтові слід негайно зв’язатися з Асоціацією.
- Асоціація не зберігає даних платіжних карток чи даних входу до інтернет-банкінгу Клієнта.
- Повернення коштів у випадках, описаних в Умовах і в Політиці повернення коштів, Асоціація здійснює тим самим способом оплати, яким скористався Клієнт, якщо Клієнт прямо не погодився на інший спосіб повернення, що не пов’язаний для нього з жодними витратами.
- На вимогу Клієнта, подану протягом 3 місяців від кінця місяця, у якому Клієнт оплатив Квиток, Асоціація виставляє рахунок-фактуру відповідно до свого податкового статусу. Вимогу слід надіслати електронною поштою, зазначивши номер Замовлення та дані для рахунку.
§ 6. Квитки
- Квитки надаються виключно в електронній формі, одразу після укладення Договору, без додаткової оплати:
- у листі на адресу електронної пошти, вказану в Замовленні, що містить QR-коди Квитків і посилання на Сторінку квитків;
- на Сторінці квитків, у вигляді QR-кодів.
- Посилання на Сторінку квитків є індивідуальним і дає доступ до Квитків кожному, хто його має. Клієнтові слід зберігати його в таємниці.
- Якщо Клієнт не отримав листа з Квитками або не має доступу до Сторінки квитків, йому слід зв’язатися з Асоціацією.
§ 7. Участь у Події
- Кожен Квиток дає одній особі право на одноразову участь у Події у дату, зазначену на Квитку.
- На вході персонал сканує QR-код Квитка. Перше сканування QR-коду означає використання Квитка; повторне використання того самого коду, зокрема його копії, не дає права на вхід.
- Квиток не є іменним. Клієнт може передати Квиток іншій особі, яка таким чином набуває його прав. Асоціація не відповідає за наслідки передання Клієнтом QR-коду або посилання на Сторінку квитків третім особам.
- Учасники Події зобов’язані дотримуватися правил порядку, чинних у місці Події, та вказівок персоналу.
§ 8. Право на відмову від Договору (Споживачі)
- Відповідно до ст. 27 Закону Польщі від 30 травня 2014 р. про права споживачів (далі — «Закон про права споживачів») Споживач, який уклав дистанційний Договір, може протягом 14 днів від дня його укладення відмовитися від нього без пояснення причин і без витрат, за винятком витрат, визначених у ст. 33, ст. 34 п. 2 і ст. 35 цього Закону, з урахуванням п. 3.
- Заяву про відмову від Договору можна подати в будь-якій формі, зокрема на адресу konvalia.katowice@gmail.com або письмово на адресу Асоціації, зокрема за зразком форми відмови від договору, що є додатком 2 до Закону про права споживачів. Для дотримання строку достатньо надіслати заяву до його спливу.
- Право на відмову від Договору не діє у випадках, зазначених у ст. 38 п. 1 Закону про права споживачів, зокрема:
- щодо договорів про надання послуг, пов’язаних із розважальними чи культурними подіями (наприклад, Квитки на концерти, вистави й інші Події), якщо в Договорі визначено день або період надання послуги (ст. 38 п. 1 пп. 12) — кожен Квиток, що продається на Сайті, стосується Події у визначений день і час, про що Клієнта повідомляють перед оформленням Замовлення;
- щодо договорів про надання послуг, за які Споживач зобов’язаний сплатити ціну, якщо Асоціація повністю надала послугу за прямою і попередньою згодою Споживача, якого перед початком надання повідомили, що після виконання послуги він втратить право на відмову від Договору, і який взяв це до відома (ст. 38 п. 1 пп. 1).
- Якщо право на відмову діє, а надання Послуги (наприклад, занять) на пряму вимогу Споживача почалося до спливу строку на відмову, Споживач, який відмовляється від Договору, зобов’язаний оплатити послуги, надані до моменту відмови. Суму розраховують пропорційно до обсягу наданої послуги з урахуванням ціни, погодженої в Договорі (ст. 35).
- Асоціація повертає Споживачеві всі здійснені ним платежі негайно, не пізніше ніж протягом 14 днів від дня отримання заяви про відмову, тим самим способом оплати, яким скористався Споживач, якщо Споживач прямо не погодився на інший спосіб повернення, що не пов’язаний для нього з жодними витратами (ст. 32).
- Положення щодо Споживача застосовуються також до фізичної особи, яка укладає Договір, безпосередньо пов’язаний з її підприємницькою діяльністю, якщо зі змісту Договору випливає, що він не має для неї професійного характеру (ст. 38a).
- Відсутність права на відмову не обмежує прав Клієнта в разі скасування або зміни Події (§ 9) чи прав у зв’язку з невиконанням або неналежним виконанням Договору (§ 10).
§ 9. Скасування або перенесення Події
- Якщо Асоціація скасовує Подію, Клієнт отримує повернення всієї сплаченої ціни відповідно до Цивільного кодексу Польщі. Повернення відбувається автоматично, тим самим способом оплати, яким скористався Клієнт, якщо Клієнт прямо не погодиться на інший спосіб.
- Про скасування або перенесення Події Асоціація негайно повідомляє Клієнта на адресу електронної пошти, вказану в Замовленні. У разі перенесення Квитки залишаються дійсними на нову дату; Клієнт, якого нова дата не влаштовує, має право на повернення всієї сплаченої ціни.
- Правила і строки повернення коштів, а також порядок подання заяв визначає Політика повернення коштів, що є невід’ємною частиною Умов.
§ 10. Скарги
- Асоціація зобов’язана належно виконати Договір і відповідає за невиконання або неналежне виконання Договору на засадах, визначених Цивільним кодексом Польщі.
- Скарги щодо Квитків, Подій і роботи Сайту можна надсилати на адресу konvalia.katowice@gmail.com або письмово на адресу Асоціації.
- Скарга має містити дані для зв’язку з Клієнтом, номер Замовлення або адресу електронної пошти, використану під час купівлі, опис проблеми та вимогу Клієнта. Відсутність цих даних не є підставою для відхилення скарги, але може подовжити її розгляд.
- Асоціація відповідає на скаргу Споживача протягом 14 днів від дня її отримання (ст. 7a п. 1 Закону про права споживачів). Відповідь надається на папері або іншому тривкому носії, зокрема на адресу електронної пошти Клієнта.
- Скарги щодо здійснення платежів Клієнт може подавати також безпосередньо Платіжному операторові на засадах, визначених його регламентом.
§ 11. Позасудові способи розгляду спорів
- Споживач може скористатися позасудовими способами розгляду скарг і задоволення вимог, зокрема звернутися по допомогу до міського або повітового уповноваженого з прав споживачів, громадської організації із захисту прав споживачів або до Воєводського інспекторату торговельної інспекції в Катовіце.
- Докладна інформація — на сайті Управління з питань конкуренції та захисту прав споживачів (UOKiK): prawakonsumenta.uokik.gov.pl.
- Використання позасудових способів розгляду спорів є добровільним і не позбавляє права звернутися до суду загальної юрисдикції.
§ 12. Персональні дані
Адміністратором персональних даних Клієнтів є Асоціація. Правила обробки персональних даних, зокрема у зв’язку з надсиланням Квитків, перевіркою Квитків на вході та захистом форми замовлення, а також правила використання файлів cookie визначає Політика конфіденційності.
§ 13. Прикінцеві положення
- Жодне положення Умов не виключає і не обмежує прав Споживача, що випливають з імперативних норм права.
- У питаннях, не врегульованих Умовами, застосовується польське право, зокрема Цивільний кодекс, Закон про права споживачів і Закон про надання послуг електронними засобами. Вибір польського права не позбавляє Споживача захисту, наданого йому імперативними нормами права держави його звичайного проживання.
- Асоціація може змінити Умови з поважних причин, зокрема у разі зміни законодавства, способів оплати чи обсягу послуг. Змінені Умови публікуються на Сайті з датою набрання чинності. До Договорів, укладених до зміни Умов, застосовуються Умови в редакції, чинній на день укладення Договору.
- Обов’язковою є польська версія Умов. Версії іншими мовами є перекладами.
- Умови чинні з 18 листопада 2026 р.